.)s(tnadnefeD ,7891 ,32 yluJ detad ,tsurT gniviL remarK atinA eht fo eetsurt sa dna yllaudividni ,IATAKHSEM REMARK ATINA dna ;laudividni na ,IATAKHSEM DIRAF ;7891 ,32 yluJ detad ,TDU tsurT ylimaF namdeirF eht fo eetsurt sa dna yllaudividni ,NAMDEIRF REMARK YDEH ;7891 ,32 yluJ detad ,TDU tsurT ylimaF namdeirF eht fo eetsurt sa TNEMGDUJ yllaudividni ,NAMDEIRF .H NILOC
dna
,V
S'YTILEDIF MRIFFA OT DNA ,8002 ,13 HCRAM DERETNE ,NACNUD EGDUJ ETARTSIGAM FO TROPER
DNA
SNOITADNEMMOCER
,)s(ffitnialP
EHT MRIFFA OT .CNI LAICNANIF LANOITAN YTILEDIF ROTIDERC TNEMGDUJ YB NOITOM BCR XHP 2221 30 .ON
,.CNI ,KROWTEN SSERPXE YTIaLEDIF dna ;noitaroproC erawaleD ,.CNI ,LAICNANIF LANOITAN YTILEDIF
ANOZIRA FO TCIRTSID TRUOC TCIRTSID SETATS DETINU
.CNI ,KROWTEN SSERPXE YTILEDIF TI DI dna .CNI ,L AICrNANIF LANOITAN YsyeLEottF nr A srotbeD tnemgduJ dna sffitnialP rof
:enohP 0012-503 )013( 29209 AC ,yeR led aniraM 058 etiuS ,yaW ytlarimdA 0464 PLL DLEFSSORG & YLLENNEI-] moc.algh·(llorkmi )579981 NBS( LLORK .M ECINAj moc.algh,·(yadnabaco D L )131861 NBS( YADNABoACal.·Fh,·OylNeAneRiO m c. ( ln h. )461731 NBS( YLLENNEH .J NHOJ
Case 2:03-cv-01222-RCB
Document 189
Filed 04/23/2008
Page 1 of 8
62
52
42
32
22
12
02 91
81 71
61
51
,noitaroproC ainrofilaC
a
41 31 21
11
01
6112-503
)013(
:xaF
5
4
3 2
1
si ,181 # tekcoD
,hsauQ
ot
.1 tibihxE sa ecneinevnoc s'truoC eht rof ereh dedneppa noitoM s 'namdeirF eht ot noitisoppO s 'ytilediF
.91 "4 12:2 ta tropeR .tnemgduj eht dewener tiuswal "snosaer s'ytilediF )2( dna ;tnemgduj eht dewener seitivitca noitcelloc s'ytilediF )1( ,tnemugra owt tsael ta rof dilav saw tnemgduj s'ytilediF taht dnuof nacnuD egduJ a nI laro dna gnifeirb evisnetxe retfa ,noinipo denosaer-llew dna lufthguoht .tnemgduj eht dewener gnilif 7002 ,lirpA s'ytilediF )4( dna ;tnemgduj eht deifitrec gnilif 7002 ,lirpA s'ytilediF )3( ;tnemgduj eht no tiuswal s'ytilediF yb dewener saw tnemgduj saw tnemgduj s'ytilediF )2( ;seitivitca noitcelloc s'ytilediF yb dewener s'ytilediF )1( :snosaer evitanretla 4 tsael ta rof anozirA ni dilav saw tnemgduj sti taht dewohs ytilediF )171 # tekcoD( .elbaecrofnenu tnemgduj anozirA s'ytilediF eralced dna gnilif s'ytilediF ekirts ot truoC eht deksa snamdeirF eht ,tnemgduj s'ytilediF gniyap diova ot stroffe rieht gniunitnoC )181 # tekcoD( .2002 ,rebmevoN ni deifitrec ,tnemgduj anozirA sti fo lawener dna noitacifitrec a delif ytilediF ,7002 ,lirpA nI
.snosaeR evitanretlA owT
rof anozirA ni dilaV si
tnemgduJ s'ytilediF
taht sdniF nacnuD
.hsauq ot noitom s'namdeirF eht yned ot dna snoitadnemmocer dna troper s'nacnuD egduJ tpecca ot truoC eht sksa ylluftcepser ytilediF ,noitom siht yB )781# tekcoD ,)"tropeR"( sredrO dna noitadnemmoceR & tropeR"( .anozirA ni tnemgduj s'ytilediF hsauq ot snamdeirF eht yb noitom a no esac siht ni sredro dna ,snoitadnemmocer ,troper a deretne nacnuD egduJ elbaronoH eht ,8002 ,13 hcraM nO .yellaV esidaraP ni yruxul ni evil yeht emit emas eht ta elihw ,tnemgduj s'ytilediF diova ot stessa rieht gniretlehs dna ,gnivom saw ,gnilaecnoc era snamdeirF eht taht ,revewoh ,swohs ecnedive ehT .gnidnep yenom rieht lla revo mialc s'ytilediF elihw tekram kcots eht ni srallod noillim 01$ yap ot esufer namdeirF tsol yeht taht mialc dna tnemgduj duarf noillim 11$ s'ytilediF ydeH dna niloC srotbed tnemgduj esuaceb truoC eht erofeb si esac sihT
Case 2:03-cv-01222-RCB
Document 189
Filed 04/23/2008
Page 2 of 8
62 52 42 32 22
12
02 91 81 71 61
51
41 31
egduJ
.I
21 11
01
9 8
7
6
5 4
3
2 1
na sihT .stnemgduj s'ytilediF gniyap diova ot dengised emehcs noitcetorp tessa dna stessa fo srefsnart tneluduarf ni degagne setaicossa dna sessenisub ,stsurt ylimaf rieht ,srotbed tnemgduj rehto ,snamdeirF eht taht sdnetnoc ytilediF ,noitca siht yB .tnemgduj gnidnatstuo sti no smialc OCIR dna refsnart tneluduarf gnigella tiuswal a delif ytilediF ,6002 ,6 yluJ nO .tnemgduj eht no noitca wen a delif osla ytilediF .tnemgduj eht dewener snoitca snoitcelloc esehT .6117423 rebmun noitacifitnedi ,ytnuoC oninocoC ni tnemgduj eht dedrocer ytilediF ,4002 ,3 yraurbeF nO .90363212002 rebmun noitacifitnedi ,ytnuoC apociraM ni tnemgduj eht dedrocer ytilediF ,2002 ,12 rebmevoN no ,noitidda nI .sdrawa noitcnas dna ,noitcudorp tnemucod lepmoc ot sredro ,saneopbus tnemucod ytrap driht rof deilppa ytilediF .xob tisoped efas 'srotbed tnemgduj tcepsni ot redro na rof deilppa ytilediF .snoitanimaxe 'srotbed koot dna sredro rof deilppa ytilediF .lanoitanretnI
aruzA dna ;anozirA fo knaB lanoitaN tsriF ;knab nosnhoJ ;ZA ,eladsttocS ,ngiseD yb stesolC ;ZA ,eladsttocS ,knaB tsurT nrehtroN ;ZA ,eladsttocS ,knaB .S.U ;anozirA ,xineohP ,knaB ograF slleW ,anozirA ,xineohP ,aciremA fo knaB ot sa tnemhsinrag
fo stirw deussi truoC eht dna rof deilppa sah ytilediF ,esac seitivitca noitcelloc deunitnoc ni
sA
.tnemgduj
eht
no
siht ni tekcod eht yb nwohs degagne sah ytilediF yluJ deretne
.5002 ,62
,BCR-ZHP-7241-99 VIC ,rerahS
htob
eht
.v
nagaG droccA .seitivitca noitcelloc
dedulcni yldaorb "noitca" taht gniterpretnI ".tnemgduj eht fo
dnuof nacnuD egduJ ,etutats siht fo gninaem nialp etad eht retfa sraey evif nihtiw emit yna ta noereht
noitca yb dewener eb yam tnemgduj ]a[" taht sedivorp 1161-21 § .S.R.A ".noitca" yb dewener saw ti esuaceb dilav si tnemgduj s'ytilediF taht dnuof nacnuD egduJ .II deweneR saW ti esuaceB dilaV si tnemgduJ s'ytilediF
.noitcA
yb
.tnemgduj s'ytilediF hsauq
'snamdeirF eht
yned
sksa
ylluftcepser ytilediF ,troper
ot dna troper s'nacnuD egduJ fo sgnidnif eht mriffa ot truoC siht sih ni htrof tes nacnuD egduJ snosaer eht roF
Case 2:03-cv-01222-RCB
Document 189
Filed 04/23/2008
Page 3 of 8
62 52
42
32 22 12 02 91 81 71 61 51 41 31
21
11
01
dna stiuswal
9 8 7 6
ot
tseuqer
2 1
demrofni llew neeb seitivitca noitcelloc s'ytilediF hguorht evah srotbed tnemgduj 4 "3 taht noitseuq on si ereht taht deton yltcerroc nacnuD egduJ ,yrartnoc eht oT .71 ta snoitcejbO .fC .snoitaredisnoc ycilop "erongi" ton did troper s'nacnuD egduJ .B .snoitaredisnoC yciloP .seitivitca noitcelloc sti yb dewener saw tnemgduj s'ytilediF taht dnuof yltcerroc taht dna seitivitca noitcelloc dna stiuswal htob sedulcni etutats lawener eht ni "noitca"
sa noitaterpretni dnif ot tnedecerp lagel dewollof nacnuD egduJ ,nagaG ni truoC siht emas eht gnitpoda yB .)7891 .riC ht 7( 3211 ,911 d2.F 118 ,.oC ynneP .C.J ro ,truoc .v ybloC .gnilurrevo yrotutats a sa hcus ,stnempoleved gninevrepus rehto rehgih a fo snoisiced eht yb denimrednu ro delurrevo neeb evah yeht litnu dna sselnu
,snoisiced suoiverp
nwo
sti ot
thgiew elbaredisnoc evig
tsum truoc
.v
fo lapicnirp eht rednU .seitivitca noitcelloc dna stiuswal htob dessapmocne lawener eht ni "noitca" mret eht taht dleh hcihw ,BCR-ZHP-7241-99 VIC ,rerahS nagaG ,truoC siht fo noisiced a si tniop no ytirohtua ylno ehT .)"eussi siht sserdda yltcerid taht sesac anozirA on detacol evah snamdeirF ehT( 51:21 ta xidneppA sa "noitca" drow eht namdeirF .·g.e .eeS .etutats lawener anozirA eht ni desu
etutats
deterpretni sah tnedecerp evitatirohtua on ,timda sevlesmeht snamdeirF eht sA .)" erongi snoitadnemmoceR eht"( 01-7 "2 ta snoitcejbO .fC ..ytirohtua fo segap ½ 3 .tnedecerp lagel gnillortnoc "erongi" ton seod noitadnemmocer s'nacnuD egduJ .A .tnedecerP lageL .snoitcejbo 'snamdeirF eht rof sisab on si ereht ,woleb nwohs sA ".ycneiciffeni laiciduj" setaerc dna ,"tnetsisnocni yllanretni" ,"evitcefed" ,"tcerrocni" si ti gnimialc ,troper s'nacnuD egduJ ezicitirc yllarebil snamdeirF eht ,stnemugra rieht detcejer nacnuD egduJ taht detnioppasid ylsuoivbO snoitcejbO 'snamdeirF ehT .III
.dednuofnU
era
tropeR s'nacnuD egduJ
ot
.tnemgduj
noitcafsitas fo ecnesba eht dna
eht dewener noitca siht dna
no
tnemgduj
eht fo ecnetsixe eht
Case 2:03-cv-01222-RCB
Document 189
Filed 04/23/2008
Page 4 of 8
62
52
42
32
22
12 02 91 81
71
a
,sisiced
erats
61
51
41
31
21
11 01 9
7 6
4
detaciderp
si tiuswal
yna no truoC siht mriffa yam slaeppA fo truoC tiucriC htniN eht dna ,ecnedive no tnaveler eht stcelfer drocer ehT .22 81:6 ta snoitcejbO .fC ".eussi emas eht slaeppa owt fo oiranecs esac-esrow a" ni tluser ro ",drocer etelpmoc" a tuohtiw lenap etalleppa na evael wohemos snoitadnemmocer s'nacnuD egduJ dluow roN .))9991 .de ht7( 0011 yranoitciD waL s'kcalB gnitouq( )" '.laitnedecerp ton erofereht ]si[ dna esac eht ni noisiced eht ot yrassecennu si ,..tub ,noinipo laiciduj a gnireviled fo esruoc eht gnirud edam' si ti nehw mutcid si tnemetats A"( )2002 .riC ht9( 438 ,828 d3.F 182 ,r'mmoC .v .oC .russA efiL tseB .atcid dna ,evitalumuc ,yrassecennu era sgnilur lanoitidda ;dilav si tnemgduj s'ytilediF yhw sdnuorg evitanretla dna tnednepedni owt sdnif troper s'nacnuD egduJ .truoC eht morf sgnilur hcus dnamed ton yam snamdeirF eht ,lawener tnemgdui 7002 ,lirpA sti dna tnemgduj fo noitacifitrec 7002 ,lirpA sti ,stimbus ylluftcepser ytilediF ,gnidulcni ,tnemgduj s'ytilediF fo ytidilav eht rof sdnuorg rehtruf dnif ot esoohc yam truoC siht hguohtlA .)stnemugra 'snamdeirF eht lla no sgnidnif ekam ton did nacnuD egduJ taht gninialpmoc( 02-81 "6 ta snoitcejbO .fC .ymonoce laicidu ",ycneiciffeni laiciduj" secnedive ton
"
swohs tub
seod troper s'nacnuD egduJ .ymonocE laiciduJ .D
.tnemgduj eht no noitca lawener a si tiuswal wen s'ytilediF taht dnuof yltcerroc nacnuD egduJ ,ylgnidroccA .enon si ereht stimbus ytilediF dna ,7-6 :4 ta snoitcejbO ".tnemgduj lanigiro eht morf segamad detcellocnu eht swener ylpmis" hcihw tiuswal a ot noitca lawener a timil dluow hcihw ecnavda yeht weiv lacinhcet ,worran eht gnitroppus ytirohtua on etic snamdeirF ehT .noitcafsitas fo ecnesba eht dna tnemgduj eht fo ecnetsixe eht no detaciderp si tiuswal s'ytilediF ,evoba nwohs sA .02-91 :4 ta snoitcejbO .fC .tnemgduj eht no tiuswal s'ytilediF sgnidaelp eht erongi" ton did troper s'nacnuD egduJ
fo
"sgnideecorp
ro
.tiuswaL weN ni eussi ta stseretni ytrap driht
on era
ereht dna ,stroffe noitcelloc fo sutats eht tuoba
Case 2:03-cv-01222-RCB
Document 189
Filed 04/23/2008
Page 5 of 8
62
52
42
32
22
12 02 91 81 71 61 51 41 31 21
11
01 9 8
7
6
5
4 3 2
1
s'ytilediF
.C
.rettam siht
7002 ,lirpA s'ytilediF .e.i ,tnemgduj 81 ton erofereht yam dna ,tnemgduj sti fo noitacifitrec ruof 'snamdeirF s'ytilediF fo ytidilav eht fo dnuorg htruof eht sserdda ot liaf snoitseuq 71 noitseuq eht esuaceb truoC emerpuS 61 ehT .)esac eht fo noitisopsid eht tceffa ton dluow gninaem eht yfitrec ot n· anozirA eht ot 1161-21 }{ .S.R.A ni "noitca" drow eht fo 51 eht ni gnidnep neht 'snamdeirF eht gniyned( 1681-21 }{ .S.R.A ".truoc gniyfitrec 41 ot sa ylno noitcidsiruj sah esuac eht fo evitanimreted eb yam hcihw" snoitseuq esoht .rettam siht fo esopsid ton od yeht 31 truoC emerpuS anozirA eht ,deton nacnuD egduJ sA trap-itlum ,ruof 'snamdeirF 21 esuaceb etairporppa ton si snoitseuq )evitatnemugra dna( 11 ,emit emas eht tA eht fo noitacifitrec taht stimbus ylluftcepser ytilediF
dna tsum noitaredisnocer rof tseuqer rof ytinutroppo lluf htiw noitom deciton yb eb 'snamdeirF eht ,redro sih fo noitaredisnocer rof sisab on si ereht ,tseuqer noitacifitrec ,rettam dlohserht a sA deined ydaerla nacnuD egduJ taht stimbus ylluftcepser ytilediF
trap-itlum ,ruof .truoC emerpuS anozirA eht ot snoitseuq )evitatnemugra dna( ot tpmetta rehtona tey nI truoC eht ksa snamdeirF eht ,tnemgduj s'ytilediF diova on si erehT anozirA eht ot snoitseuQ yfitreC ot sisaB
.truoC
emerpuS
.v
.)truoc tcirtsid eht yb nopu deiler ton fi neve ,drocer eht yb detroppus dnuorg 252.,.1aC .S fo .vinU no mriffa yam truoc etalleppa( )1002 .riC ht9( 2601 ,9501 d3.F ton fi neve ,dnuorg elbaliava akanaT ereS .truoc tcirtsid eht yb deredisnoc ylsserpxe
Case 2:03-cv-01222-RCB
Document 189
Filed 04/23/2008
Page 6 of 8
62
52
42 32 22 12
02 91
/// /// /// /// /// III III
.deifitrec eb
.ytilediF yb
esnopser
yna
01 9 8 7 6
yfitrec
ot
.VI
yna
5
.CNI ,KROWTEN SSERPXE YTILEDIF DNA ,.CNI LAICNANIF LANOITAN YTILEDIF rof syenrottA
LLORK·
:yB
PLL DLEFSSORG & YLLENNEH ,dettimbus ylluftcepseR
8002
lirpA
nacnuD egduJ siht yb demriffa eb sdnuorg eseht fo owt fo ytidilav eht gnimriffa evitanretla ruof fo troper dna snoitadnemmocer eht taht stseuqer ytilediF dna ,sdnuorg ytilediF tsael ta no anozirA ni dilav si tnemgduj sti taht stimbus ylluftcepser
Case 2:03-cv-01222-RCB
Document 189
Filed 04/23/2008
Page 7 of 8
62 52 42 32 22
12
02 91 81 71
61
51
41 31
21
11
01
fo
yad
d32 siht DETAD
.truoC
6
3 2
1
NOISULCNOC
.V
)LLAF Alt-['T·"
-v/a·:·-k·'f ,·(
.ainrofilaC ,yeR led aniraM
ta
,8002 ,32 lirpA
siht fo rab eht fo rebmem
I .tcerroc dna eurt si gniogerof taht yrujrep fo ytlanep rednu eralced .edam saw ecivres eht noitcerid esohw ta truoc fo eciffo eht ni deyolpme ma I taht
a
ro
deniatniam
sserpxe dias yb dezirohtua revird evoba eht fo ypoc a ,stnemucod eviecer ot reirrac ro xEdeF yb a ot dereviled ro ,reirrac ecivres sserpxe na ,sserpxE etinrevO xob a ni detisoped I )yrevileD thginrevO yB( )X(
reiruoc ylraluger ytilicaf
rehto
ro
35258
ZA
tnemgduJ
eS orP srotbeD dna stnadnefeD
iatakhseM remarK atinA iatakhseM diraF
namdeirF remarK ydeH dna ,namdeirF .H niloC srotbeD tnemgduJ dna stnadnefeD rof syenrottA
moc.walzaws@tekcodfce :liamE 3369 -792 )206( :xaF 1051-772 )206( :leT 5112-21058 ZA ,xineohP 0071# ,.evA lartneC .N 0553 .C.L.P ,reklaW naihcS nosduH .2( kraM reklaW .R leahciM
,tsil ecivres dehcatta eht
no ro
"swollof sa ,noitaralced siht fo ypoc a htiw rehtegot no woleb detacidni sa noitca siht ni seitrap detseretni eht
TNEMGDUJ
S'YTILEDIF MRIFFA OT DNA ,8002 ,13 HCRAM DERETNE ,NACNUD EGDUJ ETARTSIGAM FO TROPER DNA SNOITADNEMMOCER EHT MRIFFA OT .CNI LAICNANIF LANOITAN YTILEDIF ROTIDERC TNEMGDUJ YB NOITOM
:)s(tnemucod gniwollof
eht devres I ,8002 ,32
sserdda ssenisub A .29209 ,ainrofilaC ,yeR led aniraM ,058 etiuS ,yaW eytlarimdevo 04m6a4 I si taht eralced I yM .noitca siht ot ytrap a ton dna )81( neethgie fo ga eht r
ECIVRES FO ETACIFITREC
Case 2:03-cv-01222-RCB
Document 189
Filed 04/23/2008
Page 8 of 8
62
52
42 32 22
no
detucexE
12 02 91 81 71 61 51 41 31
21
eralced I )laredeF( )X( .)s(tnemucod deman
,yellaV esidaraP
.tS
ts
17 .N 2339
11 01
8
7 6 5
4
lirpA
nO
3
2