Free VT_DV-130.indd - California

DV-130 V
1

Leänh Caám Sau Khi Xöû (Leänh Baûo Veä)

Luïc söï ñoùng daáu döôùi ñaây khi noäp ñôn.

Teân ngöôøi ñöôïc baûo veä: Chæ Ñeå Thoâng Tin (teân) (teân loùt) (hoï) Ñòa chæ cuûa ngöôøi ñöôïc baûo veä (boû caâu naøy neáu quyù vò coù luaät sö): (Neáu quyù vò muoán giöõ kín ñòa chæ cuûa mình, ghi ñòa chæ nhaän thö thay vaøo ñoù): Thaønh Phoá: Tieåu Bang: Soá Zip: Soá ñieän thoaïi cuûa quyù vò (tuøy yù): Luaät sö cuûa quyù vò (neáu coù): (Teân, ñòa chæ, soá ñieän thoaïi, vaø soá Luaät Sö Ñoaøn Tieåu Bang):

Chæ Ñeå Thoâng Tin Ñöøng Noäp
Ñieàn teân vaø ñòa chæ toøa:

Toøa Thöôïng Thaåm California, Quaän

2

Ghi hoï teân cuûa taát caû nhöõng ngöôøi trong gia ñình hoaëc ngöôøi trong nhaø ñöôïc leänh naøy baûo veä:
Luïc söï ñieàn soá vuï khi nhaän ñôn noäp vaøo.

Soá Hoà Sô:

3

Teân ngöôøi bò caám: (teân) (teân loùt) (hoï) Troïng Löôïng: Ngaøy Sinh: Chuûng Toäc:

Mieâu taû ngöôøi ñoù: Phaùi Tính: Nam Nöõ Chieàu Cao: Maøu Toùc: Maøu Maét: Tuoåi: Quan heä vôùi ngöôøi ñöôïc baûo veä:

4

Nhöõng leänh cuûa toøa naèm ôû trang 2 vaø 3 vaø nhöõng trang ñính keøm (neáu coù).
Phieân xöû ñaõ ñöôïc toå chöùc vaøo (ngaøy): vôùi (teân vieân chöùc tö phaùp): Nhöõng leänh naøy chaám döùt vaøo (ngaøy): luùc (giôø): · Neáu khoâng ghi ngaøy chaám döùt, leänh caám seõ chaám döùt 3 naêm sau ngaøy xöû. · Neáu khoâng ghi giôø, leänh caám chaám döùt luùc nöûa ñeâm ngaøy chaám döùt. · Ghi chuù: Nhöõng leänh veà quyeàn nuoâi giöõ, thaêm vieáng, caáp döôõng cho con, vaø chu caáp cho ngöôøi phoái ngaãu coù ngaøy chaám döùt khaùc nhau. Nhöõng leänh veà quyeàn nuoâi giöõ, thaêm vieáng, vaø caáp döôõng cho con thoâng thöôøng chaám döùt khi treû ñöôïc 18 tuoåi.

5

Nhöõng ngöôøi coù teân ôû 1 vaø 3 phaûi trôû laïi toøa/ban naøy luùc (giôø): saùng chieàu ñeå xeùt laïi (ghi roõ caùc vaán ñeà):

vaøo (ngaøy):

Chöùng Thö Tuaân Haønh VAWA Leänh baûo veä naøy hoäi ñuû taát caû caùc ñieàu kieän veà Toaøn Boä Thaønh Taâm vaø Tín Duïng cuûa Ñaïo Luaät veà Baïo Haønh Ñoái Vôùi Phuï Nöõ, 18 U.S.C. § 2265 (1994) (VAWA). Toøa naøy coù thaåm quyeàn ñoái vôùi nhöõng beân lieân heä vaø noäi vuï; ngöôøi bò caám ñaõ ñöôïc thoâng baùo trong thôøi haïn hôïp lyù vaø coù cô hoäi traû lôøi theo quy ñònh cuûa luaät trong ñòa phaäm thaåm quyeàn naøy. Leänh naøy coù giaù trò vaø ñöôïc thi haønh trong taát caû caùc moãi ñòa phaän thaåm quyeàn taïi 50 tieåu bang, Ñòa Haït Columbia, taát caû nhöõng vuøng ñaát boä laïc, vaø taát caû caùc laõnh ñòa, khu vöïc thònh vöôïng chung, vaø sôû höõu quyeàn Hoa Kyø vaø seõ ñöôïc thi haønh nhö theå laø leänh taïi ñòa phaän thaåm quyeàn ñoù.

Ñaây laø Leänh Toøa.
Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov Revised July 1, 2009, Mandatory Form Family Code, § 6200 et seq. Approved by DOJ

Leänh Caám Sau Khi Xöû (CLETS--OAH)
(Leänh Baûo Veä) (Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-130 V, (Vietnamese)
Trang 1 treân 5

Teân quyù vò: 6

Chæ Ñeå Thoâng Tin

Soá Hoà Sô:

Ñöøng Noäp

Nhöõng Leänh veà Haønh Vi Caù Nhaân
Ngöôøi coù teân ôû 3 khoâng ñöôïc laøm nhöõng vieäc sau ñaây ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñöôïc baûo veä coù teân ôû 1 vaø 2 : a. Saùch nhieãu, taán coâng, ñaùnh, ñe doïa, haønh hung (tình duïc hoaëc caùch khaùc), ñaùnh ñaäp, ñi theo, theo doõi doï tìm, quaáy roái, phaù huûy taøi saûn caù nhaân, gaây roái traät töï, theo doõi, hoaëc ngaên caûn ñi laïi b. Lieân laïc (tröïc tieáp hoaëc giaùn tieáp), hoaëc goïi ñieän thoaïi, hoaëc nhaén tin hoaëc göûi thö hoaëc e-mail Tröø tröôøng hôïp lieân laïc ngaén nguûi vaø hoøa hoaõn khi caàn thieát cho laàn thaêm vieáng caùc con theo leänh toøa tröø phi coù quy ñònh khaùc cuûa leänh baûo veä hình söï c. Coù baát cöù haønh ñoäng naøo, tröïc tieáp hoaëc qua nhöõng ngöôøi khaùc, ñeå laáy ñòa chæ hoaëc caùc ñòa ñieåm cuûa baát cöù ngöôøi naøo ñöôïc baûo veä, nhöõng ngöôøi trong gia ñình hoï, ngöôøi chaêm soùc, hoaëc ngöôøi giaùm hoä. (Neáu muïc c khoâng ñöôïc ñaùnh daáu, toøa ñaõ thaáy coù lyù do chính ñaùng ñeå khoâng caáp leänh naøy.) Ñöôïc pheùp lieân laïc baèng thö töø hoøa hoaõn qua moät luaät sö hoaëc qua moät nhaân vieân toáng ñaït hoaëc moät ngöôøi khaùc ñeå toáng ñaït caùc vaên kieän phaùp lyù vaø khoâng vi phaïm leänh naøy. Moät leänh baûo veä hình söï baèng Maãu CR-160 ñang coù hieäu löïc. Soá Vuï: Quaän (neáu bieát): Ngaøy Heát Haïn: (Neáu coù theâm caùc leänh khaùc, haõy lieät keâ ôû muïc 18 .)

7

Leänh Baét Traùnh Xa
Ngöôøi coù teân ôû 3 phaûi traùch xa ít nhaát laø thöôùc Anh ñoái vôùi: 1 d. Tröôøng cuûa treû hoaëc nôi giöõ treû a. Ngöôøi coù teân ôû e. Nôi khaùc (ghi roõ): b. Nhöõng ngöôøi coù teân ôû 2 c. Nhaø Vieäc laøm Xe cuûa ngöôøi ôû muïc 1

8

Leänh Doïn Ra Khoûi Nhaø
Ngöôøi coù teân ôû 3 phaûi doïn ngay ra khoûi (ñòa chæ):

9

Leänh Nuoâi Giöõ vaø Thaêm Vieáng Con

Leänh Nuoâi Giöõ vaø Thaêm Vieáng Con ñöôïc ghi trong Maãu DV-140 ñính keøm hoaëc (ghi roõ maãu khaùc):

10

Leänh Caáp Döôõng Cho Con

Leänh Caáp Döôõng Cho Con ñöôïc ghi trong Maãu DV-160 ñính keøm hoaëc (ghi roõ maãu khaùc):

11

Chu Caáp cho Ngöôøi Phoái Ngaãu

Leänh Chu Caáp cho Ngöôøi Phoái Ngaãu ôû treân Maãu FL-343 ñính keøm hoaëc (ghi maãu khaùc):

12

Thuù Vaät: Leänh Sôû Höõu vaø Traùnh Xa
Ngöôøi coù teân ôû 1 ñöôïc giao ñoäc quyeàn sôû höõu, chaêm soùc, vaø kieåm soaùt caùc thuù lieät keâ döôùi ñaây. Ngöôøi coù teân thöôùc Anh ñoái vôùi vaø khoâng ñöôïc laáy, baùn, chuyeån giao, theá chaân, giaáu, ôû 3 phaûi traùnh xa ít nhaát laø quaáy nhieãu, taán coâng, ñaùnh, ñe doïa, taùc hoaïi, hoaëc giaûi quyeát theo caùch naøo khaùc caùc thuù sau ñaây:

13

Khoâng Ñöôïc Coù Suùng Ngaén hoaëc Caùc Loaïi Suùng Khaùc hoaëc Ñaïn Döôïc
Ngöôøi coù teân ôû muïc 3 khoâng ñöôïc sôû höõu, caát giöõ, coù, mua hoaëc tìm caùch mua, nhaän hoaëc tìm caùnh nhaän, hoaëc coù baát cöù haønh ñoäng naøo khaùc ñeå coù suùng ngaén, caùc loaïi suùng khaùc, hoaëc ñaïn döôïc.

Ñaây laø Leänh Toøa.
Revised July 1, 2009

Leänh Caám Sau Khi Xöû (CLETS--OAH)
(Leänh Baûo Veä) (Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-130 V, (Vietnamese)
Trang 2 treân 5

Teân quyù vò: 14

Chæ Ñeå Thoâng Tin

Soá Hoà Sô:

Ñöøng Noäp

Giao noäp hoaëc baùn suùng.
Ngöôøi coù teân ôû 3 : · Phaûi baùn cho moät nhaø buoân suùng coù moân baøi hoaëc giao noäp cho caûnh saùt baát cöù loaïi suùng naøo maø ngöôøi ñoù coù hoaëc kieåm soaùt. Phaûi thi haønh ñieàu kieän naøy trong voøng 24 giôø sau khi ñöôïc toáng ñaït leänh naøy. · Phaûi ñem bieân nhaän ñeán toøa trong voøng 48 giôø sau khi ñöôïc toáng ñaït leänh naøy, ñeå chöùng minh laø ñaõ giao noäp hoaëc baùn suùng ngaén vaø caùc loaïi suùng khaùc.

15 16

Ghi Laïi Nhöõng Laàn Lieân Laïc Baát Hôïp Phaùp
Ngöôøi coù teân ôû 1 coù quyeàn ghi laïi nhöõng laàn ngöôøi coù teân ôû 3 vi phaïm caùc leänh cuûa toøa maø lieân laïc vôùi hoï.

Chöông Trình Can Thieäp cho Ngöôøi Ñaùnh Ñaäp
Ngöôøi coù teân ôû 3 phaûi tham gia vaø traû tieàn tham gia moät chöông trình can thieäp cho ngöôøi ñaùnh ñaäp keùo daøi 52 tuaàn vaø xuaát trình cho toøa baèng chöùng hoaøn taát chöông trình. Chöông trình naøy phaûi ñöôïc Ban Quaûn Cheá pheâ chuaån.

17 18 19

Khoâng Coù Leä Phí ñeå Thoâng Baùo (Toáng Ñaït) cho Ngöôøi Bò Caám

Neáu cô quan coâng löïc ñòa phöông coù theå toáng ñaït leänh naøy, hoï seõ toáng ñaït mieãn phí.

Nhöõng Leänh Khaùc lieân quan ñeán kieåm soaùt taøi saûn, traû nôï, leä phí luaät sö, boài thöôøng, vaø/hoaëc nhöõng leänh
khaùc ñöôïc ghi trong Maãu DV-170 ñính keøm hoaëc (ghi roõ maãu khaùc):

Toáng Ñaït
a. b. Nhöõng ngöôøi coù teân ôû 1 vaø 3 ñaõ coù maët trong phieân xöû hoaëc ñaõ coù thö ñoàng yù vôùi leänh naøy. Khoâng caàn theâm baèng chöùng toáng ñaït naøo khaùc. Ngöôøi coù teân ôû 1 coù maët trong phieân xöû. Ngöôøi coù teân ôû 3 khoâng coù maët trong phieân xöû. (1) Baèng chöùng toáng ñaït Maãu DV-110 ñaõ ñöôïc xuaát trình cho toøa. Nhöõng leänh cuûa toøa trong maãu naøy gioáng nhö Maãu DV-110 tröø ngaøy chaám döùt. Ngöôøi ôû muïc 3 phaûi ñöôïc toáng ñaït. Leänh naøy coù theå ñöôïc toáng ñaït baèng thö. (2) Baèng chöùng toáng ñaït Maãu DV-110 ñaõ ñöôïc xuaát trình cho toøa. Nhöõng leänh cuûa toøa trong maãu naøy khaùc vôùi Maãu DV-110. Phaûi coù ngöôøi -- khoâng phaûi nhöõng ngöôøi coù teân ôû 1 hoaëc 2 -- ñích thaân "toáng ñaït" moät baûn sao leänh naøy cho ngöôøi coù teân ôû 3 .

20

Nhöõng Trang Ñính Keøm Laø Leänh

· Soá trang keøm theo maãu ñôn goàm 5 trang naøy: · Taát caû nhöõng trang ñính keøm laø moät phaàn cuûa leänh naøy. · Caùc phuï ñính goàm (ñaùnh daáu vaøo taát caû nhöõng oâ thích öùng): DV-140 DV-145 DV-150 DV-160 DV-170 Loaïi khaùc (ghi roõ):

FL-343

Ngaøy: Thaåm Phaùn (hoaëc Vieân Chöùc Tö Phaùp)

Ñaây laø Leänh Toøa.
Revised July 1, 2009

Leänh Caám Sau Khi Xöû (CLETS--OAH)
(Leänh Baûo Veä) (Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-130 V, (Vietnamese)
Trang 3 treân 5

Teân quyù vò:

Chæ Ñeå Thoâng Tin

Soá Hoà Sô:

Ñöøng Noäp

Chæ Daãn cho Cô Quan Coâng Löïc
21 Ngaøy Baét Ñaàu vaø Ngaøy Chaám Döùt Leänh
Nhöõng leänh naøy baét ñaàu vaøo ngaøy naøo xaûy ra tröôùc trong nhöõng ngaøy sau ñaây: · Ngaøy xöû ghi ôû trang 1 hoaëc · Ngaøy ghi beân caïnh chöõ kyù cuûa thaåm phaùn ôû trang 3. Nhöõng leänh naøy chaám döùt vaøo ngaøy chaám döùt ghi ôû muïc 4 trang 1. Neáu khoâng ghi ngaøy chaám döùt, nhöõng leänh naøy chaám döùt 3 naêm sau ngaøy xöû.

22

Phaûi Baét Giöõ Neáu Vi Phaïm Leänh

Neáu moät nhaân vieân caûnh saùt coù lyù do khaû tín laø ngöôøi bò caám ñaõ ñöôïc thoâng baùo veà leänh naøy vaø baát tuaân leänh, nhaân vieân caûnh saùt ñoù phaûi baét giöõ ngöôøi bò caám. (Boä Hình Luaät §§ 836(c)(1), 13701(b).) Vi phaïm leänh naøy coù theå laø vi phaïm Boä Hình Luaät ñoaïn 166 hoaëc 273.6.

23

Thoâng Baùo/Baèng Chöùng Toáng Ñaït

Cô quan coâng löïc tröôùc heát phaûi xaùc ñònh laø ngöôøi bò caám ñaõ ñöôïc thoâng baùo veà nhöõng leänh naøy. Neáu khoâng theå kieåm chöùng ñöôïc laø ñaõ thoâng baùo, ngöôøi bò caám phaûi ñöôïc cho bieát caùc ñieàu khoaûn cuûa nhöõng leänh naøy. Neáu sau ñoù ngöôøi bò caám baát tuaân leänh, nhaân vieân caûnh saùt phaûi thi haønh nhöõng leänh naøy. (Boä Luaät Gia Ñình § 6383.) Xem ngöôøi bò caám laø ñaõ ñöôïc "toáng ñaït" (thoâng baùo) neáu: · Nhaân vieân caûnh saùt xem baûn sao Baèng Chöùng Toáng Ñaït, hoaëc xaùc quyeát laø coù Baèng Chöùng Toáng Ñaït trong hoà sô hoaëc · Ngöôøi bò caám ñaõ coù maët trong phieân xöû caáp leänh caám, hoaëc ñaõ ñöôïc moät nhaân vieân thoâng baùo veà leänh ñoù. (Boä Luaät Gia Ñình § 6383, Boä Hình Luaät § 836(c)(2).) Caûnh saùt coù theå thu thaäp chi tieát veà noäi dung cuûa leänh trong Heä Thoáng Löu Leänh Caám Baïo Haønh Trong Nhaø (DVROS). (Boä Luaät Gia Ñình § 6381(b)(c).)

24

Neáu Ngöôøi Ñöôïc Baûo Veä Lieân Laïc vôùi Ngöôøi Bò Caám

Duø cho ngöôøi ñöôïc baûo veä môøi hoaëc öng thuaän lieân laïc vôùi ngöôøi bò caám, nhöõng leänh naøy vaãn coù hieäu löïc vaø phaûi ñöôïc thi haønh. Ngöôøi ñöôïc baûo veä khoâng theå bò baét vì môøi hoaëc öng thuaän lieân laïc vôùi ngöôøi bò caám. Nhöõng leänh naøy chæ coù theå ñöôïc thay ñoåi baèng moät leänh khaùc cuûa toøa. (Boä Hình Luaät § 13710(b).)

25

Nuoâi Giöõ vaø Thaêm Vieáng Con
· Nhöõng leänh nuoâi giöõ vaø thaêm vieáng ghi trong Maãu DV-140, Muïc 3 vaø 4 . Nhöõng leänh naøy cuõng ñoâi khi ñöôïc ghi trong nhöõng tôø phuï theâm, hoaëc ñöôïc tham chieáu trong DV-140 hoaëc nhöõng leänh khaùc khoâng phaûi laø moät phaàn cuûa leänh caám. · Maãu DV-100 vaø DV-105 khoâng phaûi laø leänh. Ñöøng thi haønh nhöõng maãu ñoù.

26

Thi Haønh Leänh Caám taïi California

Baát cöù nhaân vieân coâng löïc naøo taïi California nhaän, nhìn thaáy, hoaëc kieåm chöùng nhöõng leänh naøy treân vaên baûn, hoaëc trong Heä Thoáng Vieãn Thoâng Thi Haønh Phaùp Luaät California (CLETS), hoaëc trong Hoà Sô Leänh Baûo Veä NCIC, ñeàu phaûi thi haønh nhöõng leänh naøy.

27

Nhöõng Leänh Maâu Thuaãn Nhau

Moät leänh baûo veä ñöôïc caáp trong moät vuï hình söï trong Maãu CR-160 seõ ñöôïc öu tieân thi haønh hôn baát cöù leänh caám daân söï naøo maâu thuaãn vôùi leänh ñoù. (Boä Hình Luaät § 136.2(e)(2).) Baát cöù ñieàu khoaûn naøo khoâng maâu thuaãn trong leänh caám daân söï vaãn coù toaøn boä hieäu löïc. Leänh baûo veä khaån caáp (Maãu EPO-001) ñang coù hieäu löïc giöõa nhöõng beân lieân heä vaø caám nhieàu hôn caùc leänh caám khaùc seõ ñöôïc öu tieân thi haønh hôn taát caû caùc leänh caám khaùc. (Boä Hình Luaät § 136.2.)

Ñaây laø Leänh Toøa.
Revised July 1, 2009

Leänh Caám Sau Khi Xöû (CLETS--OAH)
(Leänh Baûo Veä) (Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-130 V, (Vietnamese)
Trang 4 treân 5

Teân quyù vò:

Chæ Ñeå Thoâng Tin

Soá Hoà Sô:

Ñöøng Noäp
3

Caûnh Caùo vaø Thoâng Baùo cho Ngöôøi Bò Caám Coù Teân ôû
28 Neáu baát tuaân leänh naøy, quyù vò coù theå bò baét vaø truy toá phaïm toäi.
· · ·

Neáu ñem treû ñi nôi khaùc hoaëc giaáu treû choáng laïi leänh naøy laø phaïm troïng toäi. Quyù vò coù theå bò phaït tuø vaø/hoaëc phaït tieàn. Neáu quyù vò ñeán moät tieåu bang khaùc hoaëc ñeán nhöõng vuøng ñaát boä laïc, hoaëc baét ngöôøi ñöôïc baûo veä phaûi ñeán ñoù, vôùi yù ñònh baát tuaân leänh naøy, quyù vò coù theå bò truy toá phaïm toäi lieân bang theo Ñaïo Luaät veà Baïo Haønh Ñoái Vôùi Phuï Nöõ. Neáu baát tuaân leänh naøy, quyù vò coù theå bò phaït tuø vaø/hoaëc phaït tieàn. Quyù vò khoâng ñöôïc sôû höõu, coù, caát giöõ, mua hoaëc toan mua, nhaän hoaëc toan nhaän, hoaëc coù suùng ngaén, caùc loaïi suùng khaùc, vaø/hoaëc ñaïn döôïc theo caùch naøo khaùc trong thôøi gian hieäu löïc cuûa leänh naøy. Neáu laøm theá, quyù vò coù theå bò phaït tuø vaø phaït tieàn $1,000. Quyù vò phaûi baùn cho moät nhaø buoân suùng coù moân baøi hoaëc giao noäp cho caûnh saùt baát cöù loaïi suùng naøo quyù vò ñang coù hoaëc kieåm soaùt. Toøa seõ yeâu caàu quyù vò xuaát trình baèng chöùng laø ñaõ thi haønh. Neáu baát tuaân leänh naøy, quyù vò coù theå bò truy toá phaïm toäi. Luaät lieân bang quy ñònh laø quyù vò khoâng ñöôïc coù suùng hoaëc ñaïn trong thôøi gian leänh naøy coù hieäu löïc.

29

Quyù vò khoâng ñöôïc coù suùng ngaén, caùc loaïi suùng khaùc, vaø/hoaëc ñaïn döôïc.

(Luïc söï seõ ñieàn phaàn naøy)

--Chöùng Thö cuûa Luïc Söï--
[Daáu Trieän]

Toâi chöùng nhaän raèng Leänh Caám Sau Khi Xöû (Leänh Baûo Veä) naøy laø baûn sao ñuùng vôùi baûn goác trong hoà sô cuûa toøa.

Ngaøy:

Luïc Söï, do

, Phuï Taù

Ñaây laø Leänh Toøa.
Revised July 1, 2009

Leänh Caám Sau Khi Xöû (CLETS--OAH)
(Leänh Baûo Veä) (Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-130 V, (Vietnamese)
Trang 5 treân 5